高校生カップルに出会いと恋愛観をインタビュー
B1 Japanese 听力练习 · 日语 · 专为中级学习者挑选
💡 你知道吗？
日语恋爱中的 告白 (kokuhaku) 是什么意思？
告白 (kokuhaku)
日本恋爱习俗
正式口头表白恋情的时刻——关系正式“开始”的节点，而非自然而然发生。
采访者问这对情侣怎么在一起的，女友强调说“私から告白したんだから”——“是我表白的”——仿佛这个细节就能决定谁欠谁的。在日本，告白 (kokuhaku) 指明确的口头表白时刻，常说“好きです、付き合ってください”（喜欢你，请和我交往），让两个约会的人正式成为情侣，而不是让关系模糊地发展下去。
不同于有些约会文化中双方不说破就默认专一，kokuhaku 视模糊地带为需主动打破的东西，通常在第二、三次单独约会时解决。它具体到可以像这位女友那样说明是谁表白的，因为这改变了“谁先动心”的叙事。表白成功往往也是牵手或公开亲密行为变得自然的信号，其分量比英语“confession”要重得多。