高校生カップルに出会いと恋愛観をインタビュー

Japon flört kültüründe 告白 (kokuhaku) ne anlama gelir?

Mülakatçı bu çiftin nasıl birleştiğini sorduğunda, kız arkadaşı '私から告白したんだから' — 'Ben itiraf eden kişiydim' — diyerek, sanki bu detay kim kime ne borçlu tartışmasını bitirecekmiş gibi cevap verir. Japonya’da 告白 (kokuhaku), genellikle '好きです、付き合ってください' (Seni beğeniyorum, lütfen benimle çık) gibi açık, sözlü bir anıdır ve iki kişinin bir arada takılmasını resmi bir ilişkiye dönüştürür, ilişkinin kendi kendine var olmaya başlamasını değil.

Bir çiftin asla isimlendirmeden özgüllüğe kayabildiği flört kültürlerinin aksine, kokuhaku belirsizliği kasten çözülecek bir şey olarak ele alır, genellikle ikinci veya üçüncü birebir buluşmada. Bu durum yeterince spesifiktir ki Japonca konuşanlar kim itiraf ettiğini — bu kız arkadaşı gibi — söyleyebilirler, çünkü bu kim kimi önce beğendi hikayesini değiştirir. Başarılı bir kokuhaku ayrıca el ele tutmanın veya kamusal aşk bezeyiminin kabul edilebilir hale gelmesi için de sıklıkla işarettir, bu da ona İngilizcedeki 'confession' (itiraf) kelimesinin taşıdığı anlamdan daha fazla anlatısal ağırlık kazandırır.