高校生カップルに出会いと恋愛観をインタビュー

Was bedeutet 告白 (kokuhaku) beim japanischen Dating?

Als der Interviewer fragt, wie das Paar zusammengekommen ist, besteht die Freundin auf „私から告白したんだから“ – „Ich war diejenige, die die Liebeserklärung gemacht hat“ –, als würde dieser Punkt einen Streit darüber entscheiden, wer wem was schuldet. In Japan ist 告白 (kokuhaku) der explizite, gesprochene Moment, oft etwa „好きです、付き合ってください“ („Ich mag dich, bitte geh mit mir aus“), der zwei Menschen, die Zeit miteinander verbringen, in ein offizielles Paar verwandelt, statt dass eine Beziehung einfach so in die Existenz driftet.

Anders als in Dating-Kulturen, in denen ein Paar in Exklusivität hineinschliddert, ohne sie je zu benennen, behandelt kokuhaku Mehrdeutigkeit als etwas, das man bewusst auflöst – meist beim zweiten oder dritten Treffen zu zweit. Es ist konkret genug, dass Japanischsprechende angeben können, wer die Liebeserklärung gemacht hat – so wie diese Freundin –, weil das die Geschichte darüber ändert, wer wen zuerst mochte. Ein erfolgreicher kokuhaku ist oft auch das Signal, dass Händchenhalten oder Zuneigung in der Öffentlichkeit okay wird, was ihm mehr erzählerisches Gewicht verleiht, als „confession“ im Englischen trägt.