「責任転嫁 (sekinin tenka)」 nghĩa là gì?

Video này trình bày một cách đối phó khi bị ép nhận lỗi là 責任転嫁ブロック (「chặn việc đổ lỗi」) — câu nói dùng khi ai đó cố gắng gài lỗi của họ lên bạn. 責任転嫁 (sekinin tenka) là cụm từ phổ biến, dùng hàng ngày, kết hợp 責任 (「trách nhiệm」) và 転嫁 (「chuyển嫁/đẩy sang」), mô tả chính xác thủ đoạn đó: tránh trách nhiệm bằng cách đẩy nó cho người khác.

転嫁 cũng tự xuất hiện trong các ngữ cảnh khác, ví dụ コスト転嫁 (「chuyển嫁 chi phí», như khi doanh nghiệp tăng giá để bù đắp chi phí) — ý tưởng chung luôn là điều gì đó không mong muốn bị chuyển từ bên này sang bên kia. Kỹ thuật 「block」 bịa đặt của video (hỏi 本気で言ってる？, 「bạn nói thật à?」) là nội dung tự giúp đỡ bản thân độ uy tín chưa chắc, nhưng 責任転嫁 bản thân là từ vựng thật, phổ biến, bạn sẽ nghe trong tranh chấp nơi làm việc, báo chí nói về bê bối, hoặc cuộc cãi vã gay gắt giữa bạn bè — không phải lóng mới toanh cho video này.