J’ouvre mes cadeaux de Noël avec vous
A2 French luyện nghe · Tiếng Pháp Pháp · Phù hợp với người mới bắt đầu
« de la part de » nghĩa là gì trong tiếng Pháp?
De la part de chỉ người gửi khi thứ gì đó được chuyển qua trung gian: c’est de la part de ma mère nghĩa là « đó là từ mẹ tôi ». Part ở đây mang nghĩa phần hoặc phía, nên cụm từ này gần với « thay mặt cho ». Nó dùng cho quà, tin nhắn và lời chào như nhau — dis-lui bonjour de ma part là « nói cho anh ấy/cô ấy chào từ tôi ».
Cụm từ này cũng dùng khi nghe máy: c’est de la part de qui ? là cách tiêu chuẩn hỏi « ai gọi vậy? », do người nhấc máy hỏi thay cho người được gọi. Dịch từng từ ra nghe lạ — « thay mặt ai vậy? » — nhưng đó chính là logic, vì người gọi đang được thông báo đến người họ muốn nói chuyện.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe French luyện nghe trình độ A2 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Pháp
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Pháp
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ A2 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · Lexique 3.83 (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.