J’ouvre mes cadeaux de Noël avec vous

Co znamená „de la part de“ ve francouzštině?

De la part de označuje, od koho něco pochází, když se to předává přes někoho jiného: c’est de la part de ma mère znamená „je to od mé matky“. Part tady je podíl nebo strana, takže fráze je blízko „jménem“. Označuje dárky, zprávy i pozdravy – dis-lui bonjour de ma part je „řekni mu ahoj ode mne“.

Stejná fráze ovládá francouzské telefonování: c’est de la part de qui ? je standardní „kdo volá?“, kterou se ptá ten, kdo zvedne pro někoho jiného. Doslova to zní divně – „jménem koho je to?“ – ale přesně taková je logika, protože volající je ohlášen té osobě, o kterou žádá.