J’ouvre mes cadeaux de Noël avec vous

Mit jelent a „de la part de” franciaul?

A de la part de jelzi, kitől származik valami, ha azt valaki más továbbítja: c’est de la part de ma mère azt jelenti, hogy „anyámtól van”. Itt a part a „rész” vagy az „oldal” értelemben van, így a kifejezés közel áll a „valaki nevében” jelentéshez. Ajándékoknál, üzeneteknél és köszönések átadásánál egyaránt használják – dis-lui bonjour de ma part pedig „mondd neki szervusz a nevemben”.

Ugyanaz a kifejezés fut a francia telefonon is: c’est de la part de qui ? a szabványos „ki hív?”, amit az fogad, aki valaki más helyett veszi fel a hívást. Szó szerint fordítva furcsán hangzik – „kinek nevében van?” –, de pont ez a logika, hiszen a hívót bejelentik annak, akit keres.