J’ouvre mes cadeaux de Noël avec vous

¿Qué significa «de la part de» en francés?

De la part de indica quién envía algo cuando se entrega a través de otra persona: c’est de la part de ma mère significa «es de parte de mi madre». Aquí part alude a una porción o un lado, así que la expresión queda cerca de «en nombre de». Sirve para regalos, mensajes y saludos por igual — dis-lui bonjour de ma part es «dile hola de mi parte».

La misma frase rige el teléfono en francés: c’est de la part de qui ? es el estándar «¿de parte de quién?», que pregunta quien contesta por otra persona. Suena raro traducido palabra por palabra — «¿en nombre de quién?» —, pero esa es exactamente la lógica, porque se anuncia al que llama ante la persona que pidió.