J’ouvre mes cadeaux de Noël avec vous

Wat betekent „de la part de” in het Frans?

De la part de geeft aan van wie iets afkomstig is wanneer het door iemand anders wordt doorgegeven: c’est de la part de ma mère betekent „het is van mijn moeder.” Part betekent hier een deel of een kant, dus de uitdrukking ligt dicht bij „namens.” Het labelt cadeaus, berichten en groeten — dis-lui bonjour de ma part is „zeg hallo van mijn kant.”

Dezelfde zin hoor je ook aan de Franse telefoon: c’est de la part de qui ? is de standaardvraag „wie is de beller?”, gesteld door degene die de telefoon oppakt voor iemand anders. Letterlijk vertaald klinkt het vreemd — „op wiens naam is het?” — maar dat is precies de logica, omdat de beller wordt aangekondigd bij de persoon die hij of zij wil spreken.