Glumă cu iubita și ciocolata

'Nu am chef' nghĩa là gì trong tiếng Rumani?

Nu am chef là cách người Rumani thực sự từ chối một điều gì đó: không phải 'Tôi không muốn' (nu vreau) mà là 'Tôi không có hứng'. Chef là sự thèm muốn hay hứng thú để làm một việc, nên nói rằng bạn không có nó nghe mềm dẻo và tự nhiên hơn một lời từ chối thẳng thừng. Trong lời nói, cụm từ thường co gọn thành n-am chef — cách nói hàng ngày, hơi thẳng thắn để từ chối một lời mời.

Bạn thêm điều mình không hứng thú bằng de: n-am chef de cafea ('không hứng uống cà phê'), n-am chef de nimic ('tôi không hứng thú với gì cả'). Đảo ngược thành khẳng định, am chef de có nghĩa là bạn rất hứng thú — am chef de o plimbare ('tôi muốn đi dạo một chút'). Từ chef là từ vay mượn từ tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, từ keyif (Thổ Nhĩ Kỳ Ottoman keyf, cuối cùng từ tiếng Ả Rập kayf, 'niềm vui, tâm trạng tốt') — một trong nhiều từ vay mượn thời Ottoman trong tiếng Rumani. Đứng một mình, chef cũng có thể chỉ một bữa tiệc hoặc yến hội, mặt khác của việc đang ở trong tinh thần hưng phấn.