Glumă cu iubita și ciocolata

Mit jelent a „nu am chef” románul?

A nu am chef az, ahogy a románok valójában tagadnak: nem „nem akarok” (nu vreau), hanem „nem vagyok kedvében”. A chef a kedved vagy az íványod valamihez, így azt mondani, hogy nincs meg, sokkal enyhébb és természetesebb, mint egy sima elutasítás. A beszédben általában összevonásra kerül n-am chef alakra – ez a mindennapi, kissé durva módja az ajánlat elutasításának.

Amit épp nem szívesen csinálnál, de segédigével kötöd hozzá: n-am chef de cafea („nem vagyok kedvében kávéra”), n-am chef de nimic („semmire nem van kedvem”). Ha pozitívan fordítod, az am chef de azt jelenti, hogy szívesen csinálnád – am chef de o plimbare („kedvem van sétálni”). A chef szó török hitel: a keyif-ből származik (oszmán török keyf, végső soron arab kayf, „öröm, jó kedv”) – az egyik sok oszmán kori kölcsönszó a románban. Önállóan a chef bulit vagy lakomát is jelenthet, a jó kedv másik oldala.