Glumă cu iubita și ciocolata

Que signifie « nu am chef » en roumain ?

Nu am chef, c’est la façon dont les Roumains déclinent vraiment une proposition : pas nu vreau (« je ne veux pas »), mais plutôt « je ne suis pas d’humeur ». Chef désigne l’envie ou l’appétit de faire quelque chose, donc dire qu’on ne l’a pas adoucit le refus et sonne bien plus naturel. À l’oral, on contracte souvent en n-am chef — la tournure du quotidien, un peu directe, pour décliner une offre.

On précise ce dont on n’a pas envie avec de : n-am chef de cafea (« pas envie de café »), n-am chef de nimic (« je n’ai envie de rien »). À l’inverse, am chef de exprime l’enthousiasme — am chef de o plimbare (« j’ai envie d’une promenade »). Le mot chef est un emprunt au turc keyif (turc ottoman keyf, lui-même de l’arabe kayf, « plaisir, bonne humeur ») — l’un des nombreux mots d’origine ottomane passés dans le roumain. Tout seul, chef peut aussi désigner une fête ou un festin : l’envers de la bonne humeur.