Glumă cu iubita și ciocolata

Co znamená „nu am chef“ v rumunštině?

Nu am chef je to, jak Rumové ve skutečnosti odmítají: ne „nechci“ (nu vreau), ale „nemám na to náladu“. Chef je vaše chuť nebo nálada něco udělat, takže prohlášení, že ji nemáte, je měkkější a přirozenější než ploché odmítnutí. V mluveném jazyce se zkracuje na n-am chef – každodenní, poněkud přímý způsob, jak nabídce odmítnout.

To, na co nemáte chuť, přidáte pomocí de: n-am chef de cafea („nemám chuť na kávu“), n-am chef de nimic („nemám chuť na nic“). Obrátíte-li to kladně, am chef de znamená, že máte chuť – am chef de o plimbare („mám chuť na procházku“). Slovo chef je turecký záměr, z keyif (osmanská turečtina keyf, nakonec arabsky kayf, „potěšení, dobrá nálada“) – jeden z mnoha osmanských záměrů v rumunštině. Samotné chef může také znamenat večírek nebo hostina, druhou stranu dobré nálady.