Glumă cu iubita și ciocolata

Was bedeutet „nu am chef" auf Rumänisch?

Nu am chef ist, wie Rumänen im Alltag etwas ablehnen: nicht „Ich will nicht" (nu vreau), sondern „Ich bin nicht in Stimmung.

Chef ist die Lust oder Stimmung, etwas zu tun, und zu sagen, dass man sie nicht hat, klingt milder und natürlicher als ein hartes Nein. In der gesprochenen Sprache zieht man es meist zu n-am chef zusammen — die alltägliche, leicht direkte Art, ein Angebot auszuschlagen.