“te sienta de maravilla” trong tiếng Tây Ban Nha nghĩa là gì?

Trong tiếng Tây Ban Nha, sentar bien không có nghĩa là “ngồi”. Khi nói về việc một thứ trông thế nào trên người nào đó, te sienta bien nghĩa là “nó hợp với bạn”. Nâng lên một bậc thì bạn có te sienta de maravilla — “nó hợp với bạn cực kỳ”. Vậy ese color te sienta de maravilla nghĩa là màu đó mặc trên người bạn rất đẹp.

Trong đoạn clip, câu này được nói đùa với một cái cây: Ese verde te sienta de maravilla (“màu xanh lá đó hợp với cậu cực kỳ”). Nhiều người học hay nhầm sentar (hợp, dùng cho quần áo và màu sắc) với sentarse (ngồi xuống). Khi nói về quần áo, bạn cũng có thể dùng te queda bien, nghĩa tương tự.