¿Qué significa “te sienta de maravilla” en español?

En español, sentar bien no significa “sentarse”. Cuando hablas de cómo le queda algo a alguien, te sienta bien significa “te favorece” o “te luce bien”. Si lo llevas un poco más allá, obtienes te sienta de maravilla, que equivale a “te luce increíble”. Así, ese color te sienta de maravilla significa que ese color te luce genial.

Aquí se lo dicen de broma a una planta: Ese verde te sienta de maravilla (“ese verde te luce increíble”). Muchos estudiantes confunden sentar (favorecer, para ropa y colores) con sentarse (tomar asiento). Para la ropa también puedes decir te queda bien, que significa prácticamente lo mismo.