מה פירוש ״te sienta de maravilla״ בספרדית?

Cómo cuidar y regar una planta en casa

WhatsAppGmailTelegramאימייל

A1 Spanish תרגול האזנה · ספרדית מספרד · נבחר בקפידה עבור מתחילים

💡 הידעת?
te sienta de maravilla
דפוס מחמאה בספרדית
״זה נראה עליך נהדר״, מ-sentar bien = להתאים למישהו

בספרדית, sentar bien לא פירושו ״לשבת״. כשמדברים על איך משהו נראה על מישהו, te sienta bien פירושו ״זה מתאים לך״ או ״זה נראה עליך טוב״. אם מגבירים את הדרגה מקבלים te sienta de maravilla — ״זה נראה עליך נפלא״. לכן ese color te sienta de maravilla אומר שהצבע הזה נראה עליך נהדר.

כאן זה נאמר לצמח בתור בדיחה: Ese verde te sienta de maravilla (״הירוק הזה נראה עליך נפלא״). לומדים רבים מתבלבלים בין sentar (להתאים, לבגדים ולצבעים) לבין sentarse (לשבת). על בגדים אפשר גם לומר te queda bien, שפירושו פחות או יותר אותו דבר.

גלו סרטוני comprehensible input בספרדית מספרד ב-Reelang

פתיחת מדור ספרדית