Cách nói «tìm được là của mình» bằng tiếng Tây Ban Nha là gì?

Khi hai anh chị em cùng nhặt được tiền trên đường, họ giải quyết bằng một quy tắc mà mọi trẻ nói tiếng Tây Ban Nha đều thuộc lòng: «el que se lo encuentra, se loqueda» — «ai tìm được thì của ai», tương đương chính xác với «tìm được là của mình». Cấu trúc «el que» + động từ («người nào làm X») đáng để học riêng — nó biến bất kỳ động từ nào thành «người mà...», xây dựng một quy tắc hoặc biệt danh mà không cần nhắc tên ai.

Về mặt pháp lý, quy tắc này là một huyền thoại hầu như ở khắp mọi nơi, bao gồm cả hầu hết các nước nói tiếng Tây Ban Nha, nơi tiền bạc hay tài sản nhặt được về mặt kỹ thuật phải trả cho chủ sở hữu hoặc cơ quan chức năng — nhưng như một «luật sân chơi», «el que se lo encuentra, se loqueda» được coi là tuyệt đối. Cùng mẫu «el que» xuất hiện khắp nơi trong tiếng Tây Ban Nha: «el que calla otorga» («im lặng đồng ý»), «el que busca, encuentra» («tìm thì thấy»).