西班牙语怎么表达“捡到者得”？

当两个兄弟姐妹各自在地上捡到现金，他们会用一条所有讲西班牙语的孩子都烂熟于心的规则来解决：el que se lo encuentra, se lo queda —— “谁捡到归谁”，完全对应英语的“finders keepers”。这种 el que + 动词（“做某事的人”）的结构本身就值得掌握 —— 它能把任何动词变成“做……的人”，在不点名的情况下构建规则或绰号。

从法律角度看，这条规则在几乎所有地方都是个迷思，包括大多数西班牙语国家，那里拾得的钱财或财物按规定应归还失主或上交当局 —— 但在操场法则里，el que se lo encuentra, se lo queda 被视为绝对真理。同样的 el que 模式在西班牙语里随处可见：el que calla otorga（“沉默即默许”）、el que busca, encuentra（“有志者事竟成”）。