Come si dice «chi trova tiene» in spagnolo?

Quando due fratelli trovano dei soldi per terra, la questione si risolve con una regola che ogni bambino di lingua spagnola conosce a memoria: el que se lo encuentra, se lo queda — «chi lo trova, lo tiene», l’esatto equivalente di «chi trova tiene». La costruzione el que + verbo («chi fa X») vale da sola la pena di impararla: trasforma qualsiasi verbo in «la persona che», permettendo di formulare una regola o un soprannome senza fare nomi.

Dal punto di vista legale questa regola è un mito quasi ovunque, inclusi la maggior parte dei paesi di lingua spagnola, dove denaro o oggetti trovati dovrebbero tecnicamente tornare al proprietario o alle autorità — ma come legge da cortile di scuola el que se lo encuentra, se lo queda è considerata assoluta. Lo stesso schema el que ricorre ovunque nello spagnolo: el que calla otorga («chi tace acconsente»), el que busca, encuentra («chi cerca, trova»).