איך אומרים ״מצאנים שומרים״ בספרדית?
Cuando me encuentro dinero con mi hermano
A2 Spanish תרגול האזנה · ספרדית קולומביאנית · נבחר בקפידה עבור מתחילים
כששני אחים מוצאים כסף על הרצפה, הם מכריעים בעזרת כלל שכל ילד דובר ספרדית מכיר בעל פה: el que se lo encuentra, se lo queda — ״מי שמוצא את זה, שומר את זה״, המקבילה המדויקת של ״מצאנים שומרים״. המבנה el que + פועל (״מי שעושה X״) שווה לימוד בפני עצמו — הוא הופך כל פועל ל״האדם ש...״, ויוצר כלל או כינוי בלי לנקוב בשם של אף אחד.
מבחינה משפטית הכלל הזה הוא מיתוס כמעט בכל מקום, כולל ברוב המדינות דוברות הספרדית, שם כסף או רכוש שנמצאו אמורים טכנית לחזור לבעלים או לרשויות — אבל כחוק מגרש משחקים, el que se lo encuentra, se lo queda נחשב למוחלט. אותו דפוס el que מופיע שוב ושוב בספרדית: el que calla otorga (״שתיקה נותנת הסכמה״), el que busca, encuentra (״מי שמחפש, מוצא״).