«le falta un tornillo» nghĩa là gì trong tiếng Tây Ban Nha?
¿Tienes vértigo? Se cayó un tornillo
A1 Spanish luyện nghe · Tiếng Tây Ban Nha · Phù hợp với người mới bắt đầu
«Le falta un tornillo», nghĩa đen là «anh ấy thiếu một cái vít», là phiên bản tiếng Tây Ban Nha của «he has a screw loose» — dùng để miêu tả ai đó hành động lạ lùng, không hợp lý hoặc hơi điên dại, như thể một chi tiết nhỏ bị thiếu có thể giải thích mọi chuyện. Đoạn clip xây dựng một trò chơi chữ dựa chính trên hình ảnh đó: ai đó hỏi «tienes vértigo?» (bạn có bị chóng mặt không, loại chóng mặt khiến mọi thứ trông méo mó?), nhưng câu trả lời thực sự lại là một cái «tornillo» (vít) thực tế rơi từ vật thể gần đó.
Người ta cho rằng thành ngữ này xuất hiện từ thời Cách mạng Công nghiệp, khi máy móc còn mới mẻ đến mức một cái vít bị mất là một lý do cụ thể, dễ tin cho việc hỏng hóc — logic sau đó được áp dụng cho con người. Cách nói này nhẹ nhàng và thường mang tính thân mật, giống như «bạn hơi điên đấy» giữa bạn bè chứ không phải sỉ nhục thực sự, tương tự như «screw loose» hoặc «a few bricks short of a load» trong tiếng Anh.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe Spanish luyện nghe trình độ A1 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Tây Ban Nha
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Tây Ban Nha
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ A1 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · SUBTLEX-ESP 2011 (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.