西班牙语 “le falta un tornillo” 是什么意思？
¿Tienes vértigo? Se cayó un tornillo
A1 Spanish 听力练习 · 西班牙语 · 专为初学者挑选
💡 你知道吗？
le falta un tornillo
形容人发疯/行为古怪的西班牙语习语
“le falta un tornillo” —— 西班牙语里的“他脑子有包/少根筋”
le falta un tornillo 直译是“他身上少了一颗螺丝”，是西班牙语对应英语 “he has a screw loose” 的说法，用来形容某人表现得古怪、不合逻辑或有点神经质，仿佛只要缺了一个小零件就能解释一切。视频里正好玩了个谐音梗：有人问 tienes vértigo?（你晕不晕/有没有眩晕感？），结果真正的答案却是旁边真的掉下来一颗 tornillo（螺丝）。
这个表达据信源于工业革命时期，那时候机器刚普及，少一颗螺丝导致故障是再具体不过的解释，后来人们把这套逻辑套用到人身上。语气通常比较轻松、带点亲昵，更像是朋友间说“你有点神经呀”，而非真正的侮辱，用法很像英语的 “screw loose” 或 “a few bricks short of a load”。
词汇频率
这段 A1 Spanish 听力练习听力练习里的词汇有多常用？
88.6%
的词属于西班牙语最常用的 2,000 个词
从这个视频的文字稿看，大部分词都是西班牙语里的高频日常词。
西班牙语通用词频
77.1%
前 1,000 名
88.6%
前 2,000 名
91.4%
前 5,000 名
西班牙语口语词频
93.9%
前 1,000 名
97%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口语词汇
这个视频用的词，在基于字幕的西班牙语口语语料里比在通用语料里更常见，所以听起来会更接近日常对话。
超出这个视频等级的词
超出这个视频 A1 等级的词，这里给出简短释义。
数据来源：wordfreq 3.1.1 (通用) · SUBTLEX-ESP 2011 (口语). 分组只是大致范围，我们不保存确切排名。