מה פירוש ״le falta un tornillo״ בספרדית?
¿Tienes vértigo? Se cayó un tornillo
A1 Spanish תרגול האזנה · ספרדית · נבחר בקפידה עבור מתחילים
le falta un tornillo, ״חסר לו בורג״, הוא הגרסה הספרדית ל״יש לו בורג משוחרר״ — מתארים מישהו שמתנהג מוזר, לא הגיוני או קצת לא יציב, כאילו בורג קטן שחסר מסביר את הכול. הקליפ בונה משחק מילים בדיוק על הדימוי הזה: מישהו שואל tienes vértigo? (יש לך סחרחורת, סחרחורת שגורמת לדברים להיראות עקומים?), רק כדי שהתשובה האמיתית תהיה tornillo של ממש שנפל ממשהו בסביבה.
ההערכה היא שהביטוי מתוארך למהפכה התעשייתית, כשמכונות היו חדשות מספיק שבורג חסר היה הסבר קונקרטי ואמין לתקלה — אותה לוגיקה יושמה אחר כך על בני אדם. זה ביטוי עדין ולעתים קרובות חביב, יותר ״אתה קצת משוגע״ בין חברים מאשר עלבון אמיתי, בדומה לאנגלית ״screw loose״ או ״a few bricks short of a load״.
תדירות אוצר המילים
עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בSpanish תרגול האזנה וברמת A1?
תדירות כללית בספרדית
תדירות מדוברת בספרדית
מילים שמעל לרמת הסרטון הזה
הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת A1 של הסרטון הזה.
מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · SUBTLEX-ESP 2011 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.