Что значит «le falta un tornillo» на испанском?

le falta un tornillo — дословно «у него не хватает винтика» — это испанский аналог выражения «у него крыша поехала» или «у него винтик ослаб». Так говорят о ком-то, кто ведёт себя странно, нелогично или немного неадекватно, будто вся причина в одной маленькой отсутствующей детали. В этом клипе на этой картинке строится игра слов: кто-то спрашивает tienes vértigo? (у тебя головокружение, из-за чего всё кажется кривым?), а настоящий ответ оказывается буквальным tornillo, выпавшим откуда-то рядом.

Считается, что выражение появилось во времена Индустриальной революции, когда машины были настолько новыми, что отсутствующий винтик казался вполне конкретной и правдоподобной причиной поломки — ту же логику потом перенесли на людей. Это мягкое, часто ласковое выражение, скорее «ты немного не в себе» между друзьями, чем настоящее оскорбление, очень похожее на английские screw loose или a few bricks short of a load.