Mit jelent spanyolul, hogy „le falta un tornillo"?

A le falta un tornillo (szó szerint „hiányzik belőle egy csavar“) a spanyol megfelelője annak, amikor valakiről azt mondjuk, hogy nincs minden rendben nála: olyasvalakire mondják, aki furcsán, logikátlanul vagy egy kicsit „elengedve” viselkedik, mintha egy apró hiányzó alkatrész magyarázná a dolgot. A videó pontosan erre a képre épít egy szójátékot: valaki megkérdezi, hogy „tienes vértigo?" (szédülsz?, ami miatt minden ferdenek tűnik), a válasz azonban egy valódi, konkrét tornillo, ami valami közeli dologról leesett.

A kifejezés az ipari forradalom idejére nyúlik vissza, amikor a gépek még elég új találmánynak számítottak ahhoz, hogy egy hiányzó csavar elfogadható, kézzelfogható magyarázat legyen a hibás működésre — ezt a logikát később az emberekre is átvitték. Enyhe, gyakran kedveskedő kifejezés; inkább egy baráti „kicsit őrült vagy“ mint valódi sértés, pont olyan, mint az angol „screw loose” vagy a „few bricks short of a load".