เข้าใจภาวะเศรษฐกิจฟองสบู่ ผ่านดอกทิวลิปและดอทคอม
B2 Thai luyện nghe · Tiếng Thái chuẩn · Phù hợp với người học trung cấp cao
💡 Bạn có biết?
«ฟองสบู่ (fong sabu)» trong tiếng Thái nghĩa là gì?
ฟองสบู่ (fong sabu)
danh từ · tiếng Thái
«ฟองสบู่ (fong sabu)» — bong bóng kinh tế (nghĩa đen: bong bóng xà phòng)
Bài học giải thích các cơn sốt từ củ tulip Hà Lan đến cổ phiếu dot-com, đặt tên cho quy luật đó: «นักเศรษฐศาสตร์ ... เรียกว่า ฟองสบู่» («các nhà kinh tế học gọi đó là bong bóng»). ฟองสบู่ (fong sabu) mang nghĩa «bong bóng kinh tế», và nghĩa đen là «bong bóng xà phòng», từ ฟอง («bong bóng, bọt») và สบู่ («xà phòng»).
Hình ảnh ấy rất chính xác: giá cả phồng lên đẹp đẽ, rồi vỡ tan chẳng còn gì bên trong. Tiếng Thái mượn ẩn dụ này giống như tiếng Anh, ví dụ ราคาฟองสบู่ («giá bong bóng»), ฟองสบู่แตก («bong bóng vỡ»). Từ สบู่ bản thân cũng là từ vay, xuất phát từ «soap». Một từ sống động biến tâm lý thị trường thành thứ có thể hình dung bay biến.
Từ จงใฝ่รู้อยู่เสมอ — TED-Ed↗ trên YouTube.Xem bản gốc
★Nghe ở đâu
- ▸In Thai financial news and economics explainers (TED-Ed dubs on ed.ted.com).
- ▸During Thai talk of property and stock-market booms.
- ▸In the phrase ฟองสบู่แตก (“the bubble bursts”).
- ▸Tracing famous manias: Dutch tulip mania and the dot-com crash.
Khám phá Comprehensible Input bằng Tiếng Thái chuẩn trên Reelang
Mở chuyên trang tiếng TháiTheo trình độ
Theo giọng / phương ngữ