เข้าใจภาวะเศรษฐกิจฟองสบู่ ผ่านดอกทิวลิปและดอทคอม
B2 Thai hallásgyakorlat · Standard thai · felső-középhaladó tanulók számára válogatva
Mit jelent a „fong sabu” thai nyelven?
A leckében a holland tulipánmániától a dotcom-hullámig terjedő spekulációkat magyarázva megnevezik a jelet: «นักเศรษฐศาสตร์ ... เรียกว่า ฟองสบู่» („a közgazdászok buboréknek hívják”). A ฟองสบู่ (fong sabu) „gazdasági buboréket” jelent, szó szerint pedig „szappanbuborék”, a ฟอง (buborék, hab) és สบู่ (szappó) szavakból összetéve.
A kép tökéletes: az árak szépén dúlnek, aztán semmi nélkül repednek meg. A thai ugyanezt a metaforát kölcsönzi, mint az angol: ราคาฟองสบู่ (buborékos árak), ฟองสบู่แตก (a buborék reped). A สบู่ szó maga is kölcsönszó, visszavezethető a „szappó”-ig. Egy élénk kifejezés, ami a piacpszichológiát valami kézzelfoghatóvá, elrepedezővé teszi.
- ▸In Thai financial news and economics explainers (TED-Ed dubs on ed.ted.com).
- ▸During Thai talk of property and stock-market booms.
- ▸In the phrase ฟองสบู่แตก (“the bubble bursts”).
- ▸Tracing famous manias: Dutch tulip mania and the dot-com crash.