เข้าใจภาวะเศรษฐกิจฟองสบู่ ผ่านดอกทิวลิปและดอทคอม

Co znamená „fong sabu“ v thajštině?

Tato lekce vysvětluje manie od nizozemských tulipánů po dotcomové akcie a pojmenovává ten vzor: «นักเศรษฐศาสตร์ ... เรียกว่า ฟองสบู่» (ekonomové tomu říkají bublina). ฟองสบู่ (fong sabu) znamená „ekonomická bublina“ a doslova „mýdlová bublina“, od ฟอง (bublina, pěna) a สบู่ (mýdlo).

Obraz je dokonalý: ceny se krásně nadmuchají, pak zaskočí s ničím uvnitř. Thajština přebírá tu metaforu stejně jako angličtina, ราคาฟองสบู่ (bublinové ceny), ฟองสบู่แตก (bublina praskne). Samotné slovo สบู่ je zapůjčené, vedlo se k „soap“. Živý termín, který promění tržní psychologii v něco, co si dokážete představit, jak odplouvá.