เข้าใจภาวะเศรษฐกิจฟองสบู่ ผ่านดอกทิวลิปและดอทคอม

Wat betekent „fong sabu” in het Thais?

De les legt uit hoe mania’s werken, van Hollandse tulpen tot dotcom-aandelen, en noemt het patroon: «นักเศรษฐศาสตร์ ... เรียกว่า ฟองสบู่» („economen noemen het een bubbel“). ฟองสบู่ (fong sabu) betekent „economische bubbel”, en letterlijk „zeepbel”, van ฟอง („bel, schuim”) en สบู่ („zeep”).

De beeldspraak is perfect: prijzen zwellen mooi op, en barsten daarna met niets erin. Thais leent de metafoor zoals het Engels dat doet: ราคาฟองสบู่ („bubbelprijzen”), ฟองสบู่แตก („de bubbel barst”). Het woord สบู่ is zelf een lening, te herleiden tot „zeep”. Een levendige term die marktpsychologie omzet in iets dat je kunt zien wegdrijven.