تدريب على الاستماع بThai · B2 · حتى المواضيع الصعبة
ما معنى «فونغ سابو» في التايلندية؟
เข้าใจภาวะเศรษฐกิจฟองสบู่ ผ่านดอกทิวลิปและดอทคอม
من จงใฝ่รู้อยู่เสมอ — TED-Ed على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي
«فقاعة اقتصادية (بمعنى حرفي: فقاعة صابون)»
يشرح الدرس هوس الأسواق من زهور التوليب الهولندية إلى أسهم الدوت كوم، ويسمي النمط: «นักเศรษฐศาสตร์ ... เรียกว่า ฟองสบู่» (أي «يسميه الاقتصاديون فقاعة»). ฟองสบู่ (fong sabu) تعني «فقاعة اقتصادية»، وبالمعنى الحرفي «فقاعة صابون»، من ฟอง (أي «فقاعة، رغوة») و สบู่ (أي «صابون»).
الصورة دقيقة: الأسعار تنتفخ بجمال ثم تنفجر ولا شيء في الداخل. التايلندية تستعير الاستعارة كما تفعل الإنجليزية، فـ ราคาฟองสบู่ تعني «أسعار فقاعية»، و ฟองสบู่แตก تعني «الفقاعة تنفجر». كلمة สบู่ نفسها مُستعارة، وترجع في أصلها إلى كلمة «صابون». مصطلح حيوي يحول سيكولوجيا السوق إلى شيء يمكنك تخيله يطفو ويتلاشى.
أين ستسمع هذا الكلام؟
- In Thai financial news and economics explainers (TED-Ed dubs on ed.ted.com).
- During Thai talk of property and stock-market booms.
- In the phrase ฟองสบู่แตก (“the bubble bursts”).
- Tracing famous manias: Dutch tulip mania and the dot-com crash.
المزيد من المقاطع المشابهة
อั้นฉี่นาน ๆ ส่งผลอะไรต่อกระเพาะปัสสาวะ
ไม่อยากเป็นเจ้าหญิงที่ต้องมีเจ้าชายดูแล
หน่วยความจำคอมพิวเตอร์ทำงานอย่างไรกันแน่
การเผชิญหน้าคดีฆาตกรรมและการหาหลักฐานเอาผิด
เพื่อนตาบอด สัมผัสพิเศษกับรสชาติที่มาจากจิตวิญญาณ
รักฆาตกร และโปรโมตดูซีรีส์ช่อง 3 พลัส
تعلم من فيديوهات حقيقية
آلاف المقاطع مثل هذا، على مستواك أثناء المشاهدة.


