8 espressioni italiane comuni spiegate con esempi
B1 Italian luyện nghe · Tiếng Ý chuẩn · Phù hợp với người học trung cấp
“fare le ore piccole” trong tiếng Ý nghĩa là gì?
Le ore piccole — “những giờ nhỏ” — là 1, 2, 3 giờ sáng, và fare le ore piccole nghĩa là thức trắng đến những giờ đó: ra ngoài khuya, tiệc tùng, làm việc, hay đơn giản là không ngủ. Các giờ này gọi là “nhỏ” vì con số trên đồng hồ lại nhỏ trở lại. Đó là cách người Ý nói rằng bạn đã “đốt nến hai đầu” đến sớm mai và về nhà khi thành phố vừa thức dậy.
Tiếng Anh dùng chính xác hình ảnh đó — “the small hours”. Một tiêu đề báo trong clip: “I calciatori fanno le ore piccole su Call of Duty” — các cầu thủ thức khuya chơi game. Những “anh em họ” trong cùng gia đình từ vựng gồm fare notte (ở ngoài đến khi trời tối/muộn) và staccare la spina (“rút phích cắm”, tức là tắt thiết bị và nghỉ ngơi).