8 espressioni italiane comuni spiegate con esempi
B1 Italian hallásgyakorlat · Standard olasz · középhaladó tanulók számára válogatva
Mit jelent a „fare le ore piccole” olaszul?
Az „ore piccole” – azaz „a kis órásak” – az éjfél utáni egy, kettő, három óra, és a „fare le ore piccole” azt jelenti, hogy valaki ezekbe az órákba marad ébren: későn van kint, bulizik, dolgozik, vagy egyszerűen nem alszik. Az órák „kisnek” tűnnek, mert az óramutatók ismét alacsony számokat mutatnak. Ez az olasz módja annak, hogy elmondd: elégett a gyertya a hajnalig, és épp akkor érkezel haza, mikor az városébred.
Az angol pontosan ugyanazt a képet használja: „the small hours”. A videóban idézett cím: „I calciatori fanno le ore piccole su Call of Duty” – a játékosok egészen éjfél után is játszanak. Ugyanebben a szócsaládban vannak a „fare notte” (késő estig kint maradni) és a „staccare la spina” (azaz „kivenni a dugót”, lekapcsolódni és pihenni).