ما معنى «fare le ore piccole» بالإيطالية؟
8 espressioni italiane comuni spiegate con esempi
B1 Italian تدريب على الاستماع · الإيطالية القياسية · مختار لمن يرتاح في الحياة اليومية
ساعات «le ore piccole» — أي «الساعات الصغيرة» — هي الواحدة، والثانية، والثالثة فجراً، و«fare le ore piccole» تعني السهر حتى هذه الساعات: الخروج ليلاً، أو الحفلات، أو العمل، أو مجرد عدم النوم. تُوصف الساعات بأنها «صغيرة» لأن أرقام الساعة تعود صغيرة مرة أخرى. هذه هي الطريقة الإيطالية للقول إنك سهرت حتى الصباح الباكر وعُدت للمنزل بينما المدينة تستيقظ.
الإنجليزية تشارك الصورة نفسها تماماً — «the small hours». عنوان ورد في المقطع: «I calciatori fanno le ore piccole su Call of Duty» — اللاعبون يسهرون حتى ساعات متأخرة يلعبون. ومن المصطلحات القريبة في العائلة نفسها: «fare notte» (البقاء خارجاً حتى حلول الليل/ساعات متأخرة) و«staccare la spina» (حرفياً «فصل القابس»، أي التوقف عن العمل والراحة).