מה המשמעות של 'fare le ore piccole' באיטלקית?
8 espressioni italiane comuni spiegate con esempi
B1 Italian תרגול האזנה · איטלקית תקנית · נבחר בקפידה עבור לומדי רמת ביניים
השעות הקטנות — le ore piccole — הן אחת, שתיים, שלוש לפנות בוקר, ולעשות את השעות הקטנות — fare le ore piccole — זה להישאר ער עד השעות האלה: לצאת מאוחר, לבלות, לעבוד, או סתם לא לישון. השעות מרגישות 'קטנות' כי המספרים על השעון נמוכים שוב. זו הדרך האיטלקית לומר ששרפת את הנר עד הבוקר המוקדם וחזרת הביתה כשהעיר התעוררה.
גם באנגלית חולקים את אותו דימוי בדיוק — 'the small hours'. כותרת שמוזכרת בקליפ: 'I calciatori fanno le ore piccole su Call of Duty' — השחקנים נשארים ערים עד השעות הקטנות במשחקים. בני משפחה קרובים באותו שדה סמנטי כוללים fare notte (להיות בחוץ עד רדת הלילה/מאוחר) ו-staccare la spina ('לנתק את התקע', לכבות ולנוח).