8 espressioni italiane comuni spiegate con esempi

Co znamená „fare le ore piccole“ v italštině?

Le ore piccole – „malé hodiny“ – jsou jedna, dvě, tři ráno, a fare le ore piccole znamená zůstat vzhůru do nich: být venku pozdě, žít noc, pracovat nebo prostě nespát. Hodiny cítíme jako „malé“, protože čísla na hodinách jsou zase nízká. Je to italský způsob, jak říct, že jste hořeli svíčku po obou koncích až do ranních ranních hodin a vrátili se domů, když se město probouželo.

Angličtina sdílí přesně ten samý obraz – „the small hours“. Hlava zklipu uvádí: „I calciatori fanno le ore piccole su Call of Duty“ – hráči hrají až do ranních hodin. Blízcí příbuzenské výrazy ve stejné rodině jsou fare notte (být venku až do setmění/pozdě) a staccare la spina (doslova „vytáhnout žíhací svíčku“, tedy vypnout se a odpočinout si).