Francesco, un primo appuntamento e la nave dell’amore
B1 Italian luyện nghe · Tiếng Ý · Phù hợp với người học trung cấp
“costume” trong tiếng Ý nghĩa là gì?
Costume trong tiếng Ý cũng có nghĩa như tiếng Anh: costume di Carnevale là trang phục hóa trang. Nhưng khi dùng đơn độc trong câu nói về biển, hồ bơi hay du thuyền, il costume chỉ quần áo bơi, viết tắt của costume da bagno. Vì vậy hai preso il costume? không phải hỏi về đồ hóa trang — mà là “bạn mang đồ bơi chưa?”. Từ này chỉ cả quần bơi nam và áo bơi một mảnh nữ.
Bộ hai mảnh gọi là il due pezzi hoặc il bikini. Ở một thể ngữ khác, il costume mang nghĩa phong tục, tập quán (il costume italiano, “phong tục Ý”), chính là gốc từ của nghĩa “trang phục sân khấu” trong tiếng Anh. Trong đoạn clip, một người đàn ông đang bị chọc ghẹo về chuyến du thuyền tưởng tượng, và câu hỏi lặp lại — ”Il costume ce l’hai?” — vì trên nave dell’amore thì quần áo bơi mới là trung tâm.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe Italian luyện nghe trình độ B1 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Ý
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Ý
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ B1 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.