Francesco, un primo appuntamento e la nave dell’amore

Co znamená „costume“ v italštině?

Costume v italštině existuje i ve smyslu anglickém: costume di Carnevale je maska nebo karnevalové kostým. Ale pokud slovo stojí samo, v jakékoli větě o moři, bazénu nebo plavbě, il costume znamená plavky, zkratka pro costume da bagno. Takže hai preso il costume? neptá se na masku, ale „vzal jsi plavky?“. Slovo pokrývá i pánské plavky i dámské jednocelé.

Dvoudílné plavky jsou il due pezzi nebo il bikini. V jiném registru il costume znamená zvyk nebo mravy (il costume italiano, „italské mravy“), odkud anglický divadelní smysl vychází. V klipu se nadšený uchazeč posměšně ptá na imaginární plavbu a otázka se stále vrací – „Il costume ce l’hai?“ – protože na nave dell’amore jsou plavky hlavní téma.