Francesco, un primo appuntamento e la nave dell’amore

Mit jelent az „il costume” olaszul?

Az il costume létezik olaszul az angol értelemben is: a costume di Carnevale a jelmez. De ha csak úgy, mellékmondat nélkül használják tengerparti, medencei vagy utazási kontextusban, az il costume fürdőrúhát jelent, a costume da bagno rövidítése. Tehát a hai preso il costume? nem a jelmezről kérdez – hanem: „felvetted a fürdőruháidat?” A szó mind a férfi, mind a női fürdőrúhát fedzi.

A kétdarabos il due pezzi vagy il bikini. Egy másik stílusban az il costume szokást vagy morált jelent (il costume italiano, „olasz szokások”), innen ered végső soron az angol színházi értelem is. A videóban egy reménykedő szerelmeset szidnak egy képzeletbeli utazás miatt, és a kérdés folyamatosan visszatér: „Il costume ce l’hai?” – mert a nave dell’amoreon a fürdőrúha a lényeg.