תרגול האזנה באיטלקית · B1 · שיחה בביטחון
מה פירוש ״costume״ באיטלקית?
Francesco, un primo appuntamento e la nave dell’amore
מאת Primo Appuntamento ב-YouTube. צפייה במקור
בגד ים — hai preso il costume? פירושו ״הארזת בגד ים?״
Costume קיים באיטלקית גם במובן האנגלי: costume di Carnevale זה תחפושת. אבל כשהוא עומד לבד, בכל משפט על חוף, בריכה או הפלגה, il costume זה בגד ים — קיצור של costume da bagno. אז hai preso il costume? לא שואל על תחפושת, אלא ״הארזת בגד ים?״ המילה מכסה גם מכנסי שחייה וגם בגד ים שלם.
ביקיני זה il due pezzi או il bikini. ברובד אחר il costume פירושו מנהג או נורמות (il costume italiano, ״נימוסים איטלקיים״), וזה המקור של המובן התיאטרלי באנגלית. בקטע מחזר נלהב מוקנט על הפלגה דמיונית, והשאלה חוזרת שוב ושוב — ״Il costume ce l’hai?״ — כי על ה-nave dell’amore בגד הים הוא כל העניין.
How common are the words in this clip?
93.1%
מהמילים שייכות ל-2,000 המילים הנפוצות ביותר באיטלקית
From our researchכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?


