تدريب على الاستماع بالإيطالية · B1 · تواصل يومي بثقة
ما معنى «costume» في الإيطالية؟
Francesco, un primo appuntamento e la nave dell’amore
من Primo Appuntamento على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي
ملابس سباحة — hai preso il costume? بمعنى «هل حزمتَ ملابس السباحة؟»
كلمة costume موجودة في الإيطالية بالمعنى الإنجليزي نفسه: فـ costume di Carnevale تعني «زي تنكري». لكن عندما تُذكر وحدها في أي جملة عن الشاطئ أو المسبح أو الرحلة البحرية، فـ il costume تعني «ملابس السباحة»، اختصاراً لـ costume da bagno. لذا فـ hai preso il costume? لا تسأل عن زي تنكري، بل تعني «هل أحضرتَ ملابس السباحة؟» والكلمة تشمل الشورتات والمايوهات ذات القطعة الواحدة على السواء.
المايوه ذو القطعتين يسمى il due pezzi أو il bikini. وفي سياق آخر تعني il costume «العُرف» أو «التقاليد» (مثل il costume italiano، أي «التقاليد الإيطالية»)، وهو المنبع الذي جاء منه المعنى المسرحي الإنجليزي في الأصل. في المقطع، يُمازح شخص معجب بآخر عن رحلة بحرية خيالية، ويتكرر السؤال — «Il costume ce l’hai?» — لأن على nave dell’amore تُعد ملابس السباحة هي الغاية كلها.
ما مدى شيوع كلمات هذا المقطع؟
93.1%
من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة في الإيطالية


