Le mie cinque lingue straniere preferite
B1 Italian luyện nghe · Tiếng Ý · Phù hợp với người học trung cấp
«la lingua del cuore» trong tiếng Ý có nghĩa là gì?
La lingua del cuore, «ngôn ngữ của trái tim», là ngôn ngữ bạn cảm nhận bằng cảm xúc chứ không chỉ nói ra. Thường đó là tiếng mẹ đẻ — nhưng không phải lúc nào cũng vậy. Trong đoạn clip, một người bản xứ Ý gọi tiếng Đức là «la mia lingua del cuore», ngôn ngữ mình yêu thích nhất, đối lập với la lingua dell’intelletto, ngôn ngữ của lý trí. Cụm từ này giúp bạn tách biệt ngôn ngữ dùng để suy nghĩ và ngôn ngữ dùng để yêu thương — một sự phân biệt mà bất kỳ người học ngoại ngữ nào cũng sẽ cảm nhận được.
Ý tưởng này đã có từ lâu: Herder từng viết về việc dồn cả trái tim vào một ngôn ngữ, và nó cũng là nền tảng cho câu nói của Mandela rằng nói chuyện với ai đó bằng tiếng mẹ đẻ của họ «chạm đến trái tim». Hãy kết hợp với lingua madre (tiếng mẹ đẻ) và lingua matrigna (một «tiếng mẹ kế» lạnh lùng) để nói sâu sắc hơn về việc mỗi ngôn ngữ «sống» ở đâu trong bạn.