מה פירוש ״la lingua del cuore״ באיטלקית?

Le mie cinque lingue straniere preferite

WhatsAppGmailTelegramאימייל

B1 Italian תרגול האזנה · איטלקית · נבחר בקפידה עבור לומדי רמת ביניים

💡 הידעת?
la lingua del cuore
ביטוי איטלקי
״שפת הלב״ — השפה שאתם מרגישים בה הכי הרבה, לא בהכרח שפת האם.

La lingua del cuore, ״שפת הלב״, היא השפה שאתם מרגישים בה — לא רק מדברים אותה. לרוב זו שפת האם, אבל לא תמיד. בקטע דובר איטלקית כשפת אם מכנה את הגרמנית ״la mia lingua del cuore״, השפה שהוא הכי אוהב, לעומת la lingua dell’intelletto, שפת השכל. הביטוי מאפשר להפריד בין השפה שבה אתם חושבים לבין השפה שבה אתם אוהבים — הבחנה שכל לומד שפה מכיר בסופו של דבר.

הרעיון עתיק: הרדר כתב על יציקת הלב לתוך שפה, והוא עומד בבסיס האמירה של מנדלה שדיבור אל מישהו בשפתו שלו ״מגיע אל הלב״. צרפו אליו lingua madre (שפת אם) ו-lingua matrigna (״שפה חורגת״ צוננת) כדי לדבר בעושר על אילו שפות גרות איפה בתוככם.

גלו סרטוני comprehensible input בItalian ב-Reelang

פתיחת מדור איטלקית