Le mie cinque lingue straniere preferite
B1 Italian poslechová cvičení · Italština · Vybráno pro středně pokročilé studenty
Co znamená „la lingua del cuore“ v italštině?
La lingua del cuore, „jazyk srdce“, je ten, který cítíte, nejen ten, kterým mluvíte. Často je to mateřština – ale ne vždy. V klipu rodilý Ital nazývá němčinu „la mia lingua del cuore“, jazyk, který miluje nejvíc, a protikládá jí la lingua dell’intellecto, jazyk intelektu. Toto slovo vám umožňuje oddělit jazyk, v kterém uvažujete, od toho, v kterém milujete – rozlišení, které cítí každý, kdo se učí cizí jazyk.
Myšlenka je stará: Herder psal o tom, že se vleje srdce do jazyka, a podléhá i Mandelově větě, že když mluvíte s někým jeho jazykem, „dostanete se k srdci“. Spolu s lingua madre (mateřština) a lingua matrigna (chladná „macešná řeč“) tak můžete bohatě mluvit o tom, které jazyky kde uvnitř vás žijí.