Le mie cinque lingue straniere preferite
B1 Italian hallásgyakorlat · Olasz · középhaladó tanulók számára válogatva
Mit jelent a „la lingua del cuore” olaszul?
A la lingua del cuore, „a szív nyelve”, az a nyelv, amit érzesz, nem csak beszélsz. Gyakran ez az anyanyelv – de nem mindig. A videóban egy anyanyelvi olasz németre mondja: „la mia lingua del cuore”, a legkedvesebb nyelve, szemben a la lingua dell’intelletto – az „elme nyelve”-vel. A kifejezés lehetővé teszi, hogy elkülönítsd a nyelvet, amiben gondolkodsz, attól, amiben szeretsz – egy különbséget, amit minden nyelvtanuló végül érez.
Az elég régi: Herder arról írta, hogy szívét önti egy nyelvbe, és Mandela mondása is erre épül, hogy ha valakivel az ő nyelvén beszélsz, „elérsz a szívéhez”. Párosítsd a lingua madre (anyanyelv) és a lingua matrigna (egy hideg „mostohaanyanyelv”) kifejezésekkel, hogy gazdagon beszélhess arról, melyik nyelv hol él benned.