Perché Dragon Ball è inguardabile secondo Max Angioni

«boiata» trong tiếng Ý lóng có nghĩa là gì?

Khi người Ý muốn chê một bộ phim, phần tiếp theo hay bản làm lại, từ mà họ dùng là boiata: rác rưởi, đồ rác, thứ làm hỏng bét. «È una boiata clamorosa» — nó là một đống rác rưởi kinh khủng. Từ này thuộc văn phong thân mật chứ không thô tục, nên dùng giữa bạn bè rất an toàn. Fan hài, fan thể thao lẫn các nhà phê bình đều hay dùng, khiến nó trở thành một trong những từ biểu đạt ý kiến hữu ích nhất để học viên mang vào cuộc trò chuyện thực tế về văn hóa.

Từ điển ghi chú boiata là popolare (thông tục) và nguồn gốc từ tiếng Milanese boià, liên quan đến abbaiare — «sủa» —, rất phù hợp vì nó gợi lên tiếng ồn của những chuyện vụn vặt. Có thể tăng ngữ độ thoải mái: una boiata pazzesca, una boiata tremenda. Tính từ mang ý tưởng tương tự nhưng nhẹ nhàng hơn là una cosa fatta male — «một thứ làm tệ».