ما معنى «بوياتا» في العامية الإيطالية؟
Perché Dragon Ball è inguardabile secondo Max Angioni
B1 Italian تدريب على الاستماع · الإيطالية القياسية · مختار لمن يرتاح في الحياة اليومية
عندما يستخف الإيطاليون بفيلم أو جزء ثانٍ أو نسخة جديدة، تكون الكلمة هي «بوياتا»: هراء، كلام فارغ، عمل فاشل. «È una boiata clamorosa» — إنها كارثة مدوية. الكلمة عامية لكنها غير بذيئة، لذا يمكنك استخدامها بأمان بين الأصدقاء. عشاق الكوميديا والرياضة والنقاد جميعًا يلجؤون إليها، مما يجعلها من أنفع كلمات إبداء الرأي التي يمكن للمتعلم حملها إلى محادثة حقيقية عن الثقافة.
القواميس تصنفها على أنها «شعبية» (غير رسمية) وترجعها إلى «بويّا» الميلانية، المرتبطة بـ «أبباير» (abbaiare) أي «ينبح» — وهو أصل مناسب، فالكلمة تصف ضجيج الجلبة العبثية. يمكنك المبالغة بها بحرية: «بوياتا باتزيسكا» (una boiata pazzesca)، «بوياتا تريميندا» (una boiata tremenda). أما الصفة التي تعبر عن المعنى نفسه فهي الأهدأ: «أونا كوزا فاتا ماليه» (una cosa fatta male)، أي «شيء صُنع بشكل سيء».
تواتر المفردات
ما مدى شيوع المفردات في هذا التدريب على الاستماع بItalian تدريب على الاستماع وبمستوى B1؟
التواتر في الإيطالية عمومًا
التواتر في الإيطالية المحكية
كلمات أصعب من مستوى هذا الفيديو
شروحات سريعة للمفردات التي تفوق مستوى B1 لهذا الفيديو.
المصدر: wordfreq 3.1.1 (عام) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (محكية). الفئات تقريبية؛ لا يحفظ الترتيب الدقيق.