Perché Dragon Ball è inguardabile secondo Max Angioni

Mit jelent a „boiata” az olasz slangban?

Amikor olaszok elutasítanak egy filmet, folytatást vagy újrárendezést, a szónok a boiata: szemet, hulladék, egy kudarc. „È una boiata clamorosa” – ez egy csodálatos nagy hulladék. Köznyelvi, de nem vulgáris, így biztonságosan használható barátok között. Vígjáték-kedvelők, sportrajongók és kritikák egyaránt szívesen szedik elő, így ez az egyik leghasznosabb véleménykifejező szó, amit egy tanuló magával vihet egy valós kulturális beszélgetésbe.

A szótárak popolare (nem hivatalos) jelölést adnak neki, és a milánói boiàhoz vezetik vissza, ami az abbaiare, azaz „ugat” szóval rokon – illően, a haszontalan zajra utalva. Szabadon erősíthető: una boiata pazzeska, una boiata tremenda. Ugyanerre az ötletre való melléknév a enyhébb una cosa fatta male, „egy rosszul készült dolog”.