מה המשמעות של ״boiata״ בסלנג איטלקי?

Perché Dragon Ball è inguardabile secondo Max Angioni

WhatsAppGmailTelegramאימייל

B1 Italian תרגול האזנה · איטלקית תקנית · נבחר בקפידה עבור לומדי רמת ביניים

💡 הידעת?
boiata
סלנג איטלקי מדובר
״זבל, שטויות, חתיכת שטות״ — המילה שלך לסרט, ספר או סדרה גרועים.

כשאיטלקים פוסלים סרט, סרט המשך או רימייק, המילה היא boiata: זבל, שטויות, עבודה גרועה. ״È una boiata clamorosa״ — זו חתיכת שטות מפוארת. זה מדובר אבל לא גס, אז אפשר להשתמש בזה בחופשיות בין חברים. חובבי קומדיה, אוהדי ספורט ומבקרים כולם משתמשים בזה, מה שהופך אותה לאחת ממילות הדעה הכי שימושיות שלומד יכול להכניס לשיחה אמיתית על תרבות.

מילונים מסמנים אותה כ-popolare (לא פורמלי) ומייחסים אותה למילנזית boià, שקשורה ל-abbaiare, ״לנבוח״ — הולם, הרעש של מהומה מיותרת. אפשר לחזק בחופשיות: una boiata pazzesca, una boiata tremenda. התואר לאותו רעיון הוא המתון יותר una cosa fatta male, ״דבר שנעשה רע״.

תדירות אוצר המילים

עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בItalian תרגול האזנה וברמת B1?

80.6%
מהמילים שייכות ל-2,000 המילים הנפוצות ביותר באיטלקית
לפי התמלול של הסרטון הזה, רוב אוצר המילים הוא אוצר מילים נפוץ ויומיומי באיטלקית.

תדירות כללית באיטלקית

73.6%
1,000 המילים הנפוצות
80.6%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
83.7%
5,000 המובילות

תדירות מדוברת באיטלקית

91.2%
1,000 המילים הנפוצות
96.1%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
100%
5,000 המובילות
👄 אוצר מילים שיחתי
המילים בסרטון הזה מופיעות בנתוני האיטלקית המדוברת (מבוססים על כתוביות) יותר מאשר בשימוש הכללי, ולכן הן עשויות להרגיש קרובות יותר לשיחה יומיומית.

מילים שמעל לרמת הסרטון הזה

הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת B1 של הסרטון הזה.

inguardabile
3×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
(informal) unwatchable
boiata
2×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
(slang) nonsense
boiata clamorosa
1×
huge mess or nonsense in a dramatic way

מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.

גלו סרטוני comprehensible input באיטלקית תקנית ב-Reelang

פתיחת מדור איטלקית