Plank, amore e la scelta più importante
B2 Italian luyện nghe · Tiếng Ý · Phù hợp với người học trung cấp cao
“toglie di torno” trong tiếng Ý nghĩa là gì?
Câu thành ngữ tiếng Ý tương ứng với “Một quả táo mỗi ngày, bác sĩ xa người” là “una mela al giorno toglie il medico di torno.” Thay táo bằng plank, bác sĩ bằng “la panza” (cái bụng) và ta có một câu đùa của huấn luyện viên thể hình — chỉ hiểu được nếu biết thành ngữ gốc. Khung câu tái sử dụng là “X al giorno toglie Y di torno” — một mẫu mà người Ý uốn nặn cho mọi thói quen hàng ngày. “Togliere di torno” có nghĩa là loại bỏ, đẩy lùi cái gì đó.
“Panza” là biến thể thư giãn, hơi hài hước của “pancia” (bụng/bụng phệ), phổ biến ở miền Trung và miền Nam, rất hợp cho những lời châm biếm tự dìm hàng khi tập gym. Thú vị thay: dù nghe cổ xưa, nhưng dạng tiếng Ý của câu thành ngữ táo chỉ ổn định vào những năm 1970, được dịch theo mẫu (calque) từ câu nói tiếng Anh lần đầu in ấn khoảng năm 1913.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe Italian luyện nghe trình độ B2 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Ý
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Ý
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ B2 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.